1 00:02:37,170 --> 00:02:41,230 - Tripoli, ne kerüljön homok Tadd szemébe. - Nem fogom. 2 00:02:41,330 --> 00:02:44,310 Nem az utolsó pillanatig, amikor betemetem a fejét. 3 00:02:44,410 --> 00:02:47,230 Temesd el a fejét és a hüvelykujjánál fogva felakasztlak 4 00:02:47,330 --> 00:02:49,350 vagy legalábbis az anyád fogja. 5 00:02:49,450 --> 00:02:54,950 Rendben, csak beborítom a fejét mézzel és hadd vigyázzanak rá a homoki rákok. 6 00:02:55,050 --> 00:02:56,950 Hangyák. 7 00:02:57,050 --> 00:02:59,270 Nem! Homoki rákok. 8 00:02:59,370 --> 00:03:00,815 Hülyeség! 9 00:03:08,090 --> 00:03:12,790 Súlyos nyelvi problémáid vannak, Tadd, amit a nagyapád nem helyeselne. 10 00:03:12,890 --> 00:03:14,630 Tengerész volt. 11 00:03:14,730 --> 00:03:18,990 Elnézést kérek, tengeri kapitány volt 12 00:03:19,090 --> 00:03:22,981 és vasba rakott volna rossz nyelvhasználatért. 13 00:04:38,090 --> 00:04:40,230 Molly néni, amikor nagypapa leszállt a tengerre 14 00:04:40,330 --> 00:04:42,110 kincset szállított a hajója? 15 00:04:42,210 --> 00:04:45,790 Nagyapa nem szállt le a tengerre, nagypapa elveszett a tengerben. 16 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Kinccsel? 17 00:04:47,290 --> 00:04:50,830 Gyönyörű, gyönyörű legénységgel aki szerette és imádta őt. 18 00:04:50,930 --> 00:04:53,590 - És féltek tőle, mi? - Természetesen. 19 00:04:53,690 --> 00:04:57,630 Pisztolyt hordott de nagyon-nagyon kedves volt. 20 00:04:57,730 --> 00:05:01,430 Tedd hátrébb ezt a lábat. 21 00:05:01,530 --> 00:05:04,270 És mielőtt azt mondanám, menj, győződjön meg róla, hogy lábujjhegyen áll 22 00:05:04,370 --> 00:05:06,070 és készen áll a sprintre. 23 00:05:06,170 --> 00:05:08,950 - De kinccsel? - Olaj, hülye! 24 00:05:09,050 --> 00:05:12,390 Ne nevezd hülyének a testvéredet. Ő nem. 25 00:05:12,490 --> 00:05:14,110 Az olaj kincs. 26 00:05:14,210 --> 00:05:17,750 A nagypapa elveszett, de még visszatérhet. 27 00:05:17,850 --> 00:05:19,990 20 év után Molly néni? 28 00:05:20,090 --> 00:05:24,430 Hosszú az út a pólustól a sarkig, sok szigettel 29 00:05:24,530 --> 00:05:27,295 és sok sellő a kettő között. 30 00:05:28,450 --> 00:05:31,659 És nem 20 év volt, hanem 15! 31 00:05:33,130 --> 00:05:35,990 Oké, aki először érinti a mólót. 32 00:05:36,090 --> 00:05:39,651 Tedd fel magad, készülj, indulj! 33 00:05:57,050 --> 00:06:00,710 Szia Molly néni. Tetoválások! tetoválást szeretnék! 34 00:06:00,810 --> 00:06:02,990 Fogadok, hogy nagyapának tetoválása volt. 35 00:06:03,090 --> 00:06:05,741 Tigrist akarok. Nézd a tigrist. 36 00:06:05,850 --> 00:06:08,950 - Nem látható. - Igen, őt láttam először. 37 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Vér folyik a karmaiból. 38 00:06:11,250 --> 00:06:13,630 Nem akarsz tetoválást. Nem jönnek le. 39 00:06:13,730 --> 00:06:15,870 Igen, de ezért igazán vagányak. 40 00:06:15,970 --> 00:06:19,417 Kérem Molly nénit, a mama megfordítaná. 41 00:06:19,530 --> 00:06:21,612 Anyád lelőne. 42 00:06:26,890 --> 00:06:28,990 A nagypapának tetoválása volt, nem? 43 00:06:29,090 --> 00:06:32,094 Nem, nem tehette. Jó ember volt. 44 00:06:32,210 --> 00:06:35,470 Mindenkit úgy szeretett, ahogy Isten az embereket akarta. 45 00:06:35,570 --> 00:06:37,630 Érintetlen, tökéletes. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,790 Isten mindannyiunkat tökéletessé tett. Valóban, megtette. 47 00:06:45,770 --> 00:06:49,870 - Miért veszett el nagypapa a tengerbe? - Nem tudom. 48 00:06:49,970 --> 00:06:54,990 Mert... tökéletes volt. Túl jó a szárazföldön élni. 49 00:06:58,850 --> 00:07:00,171 Ó, istenem! 50 00:07:01,890 --> 00:07:05,290 - Hú, Molly néni! - Gyerünk. Gyorsan, gyorsan. 51 00:07:14,370 --> 00:07:16,830 „Az Atlanta Falcons számára, 52 00:07:16,930 --> 00:07:20,990 – Joe Washington most tért vissza a The Rams 45 nyitánya. 53 00:07:21,090 --> 00:07:23,350 '22 yardos visszatérés. 54 00:07:23,450 --> 00:07:25,817 – Ők vagyunk, csak a játék csúcsa. 55 00:07:25,930 --> 00:07:29,790 "A Falcons Sam Walters mögött, az Elektromos Ember. 56 00:07:29,890 --> 00:07:32,496 „Az első és a tíz, Rams” 45. 57 00:07:37,890 --> 00:07:41,350 "Második és ötös, Rams 40 yardos vonala." 58 00:07:41,450 --> 00:07:44,374 Ha lenne rá mód vagyonszerzés, babavárás. 59 00:07:44,490 --> 00:07:48,630 Te, Molly nővér, lehetsz bébiszitter milliomos. 60 00:07:48,730 --> 00:07:51,790 Ne mondd, hogy a gyerekek nem szeretnek téged jobban, mint ők szeretnek engem. 61 00:07:51,890 --> 00:07:53,630 A saját keményen dolgozó anyjuk. 62 00:07:53,730 --> 00:07:56,590 Ne mondd, különben hínárt mondanék ha ezt mondtad. 63 00:07:56,690 --> 00:08:00,310 – Tessék. Vissza a passzhoz. Sam Walters úgy néz ki, hogy... 64 00:08:00,410 --> 00:08:04,950 Ő a legnagyobb futballista ki élt valaha, Molly néni? 65 00:08:05,050 --> 00:08:07,781 Persze, ő Sam, az elektromos ember. 66 00:08:07,890 --> 00:08:11,630 Nagyon szép. Remek táncos lehetett. 67 00:08:11,730 --> 00:08:15,710 Nagy költő, tengerész, kapitány, király. 68 00:08:15,810 --> 00:08:19,860 '...a touchdown ikrek, Sam, az elektromos ember és Austin Slade. 69 00:08:21,690 --> 00:08:24,710 Ők a legnagyobb férfiak a világon, Molly néni? 70 00:08:24,810 --> 00:08:27,990 Olyanok, mint a nagyapád vagy Kolumbusz Kristóf 71 00:08:28,090 --> 00:08:29,870 vagy Washington vagy... 72 00:08:29,970 --> 00:08:31,710 Hasfelmetsző Jack. 73 00:08:31,810 --> 00:08:33,812 A nagypapa részeg tróger volt. 74 00:08:35,690 --> 00:08:38,534 Vissza kellene jönnie és itt aludj ma éjjel, Molly. 75 00:08:39,810 --> 00:08:42,630 Dolgoznod kellene egy előkelő szalonban. 76 00:08:42,730 --> 00:08:45,510 Lehetnél kiváló koktélpincérnő. Top. 77 00:08:45,610 --> 00:08:48,950 Talán még egy nyuszi is, Molly, ha koncentrálsz. 78 00:08:49,050 --> 00:08:51,590 Milyen tippekre gondolsz ezek a focisták elmennek? 79 00:08:51,690 --> 00:08:54,190 Nem olyan borravalók, mint amilyeneket egy hippiízületben kapsz. 80 00:08:54,290 --> 00:08:57,310 - Cathy, szeretem... - Hol szállnak meg? 81 00:08:57,410 --> 00:09:00,493 A hősök a televízióban. hova mennek? 82 00:09:00,610 --> 00:09:02,550 Tudod, hol maradnak, Cathy. 83 00:09:02,650 --> 00:09:05,460 Nevezd meg az ízületeket. Hol szállnak meg? 84 00:09:05,570 --> 00:09:08,335 - Honnan tudod, hogy hol laknak? - Tudom! 85 00:09:08,450 --> 00:09:13,470 Molly néni mindent tud, mert az Információs Központban dolgozik. 86 00:09:13,570 --> 00:09:15,110 Egy bár. 87 00:09:15,210 --> 00:09:17,736 Információs Központ. 88 00:09:22,050 --> 00:09:23,973 Tripolinak igaza van. 89 00:09:32,130 --> 00:09:36,150 - Szeretnek téged, Molly. - Tudom. 90 00:09:36,250 --> 00:09:39,254 Te és a jólét, ez mindenük van ezen a világon. 91 00:09:40,330 --> 00:09:41,661 Elkaptak téged. 92 00:09:42,770 --> 00:09:46,411 - Ah, fáj a fájdalom. - Ne beszélj erről. 93 00:09:46,530 --> 00:09:49,910 Nagy fájdalmaim vannak, amikor Papa megrúgott. 94 00:09:50,010 --> 00:09:54,015 Ne... Papa soha nem rúgott meg senkit. Ne mondd ezt. 95 00:09:55,610 --> 00:09:59,092 Papa soha nem nyúlt hozzád és te tudod. 96 00:10:03,050 --> 00:10:05,257 Gonosz barom volt. 97 00:10:08,330 --> 00:10:10,810 És mindenkinél jobban tudod. 98 00:10:11,850 --> 00:10:16,430 Nagyon buta vagy, de az van remek képzelőerő, Cathy. 99 00:10:16,530 --> 00:10:19,230 Írhatnál valamit mint a "Kis nők". 100 00:10:19,330 --> 00:10:21,219 Ha tudna koncentrálni. 101 00:10:22,490 --> 00:10:24,618 Papa elveszett a tengerben. 102 00:10:27,770 --> 00:10:30,870 Csak az agya veszett el a tengerben. 103 00:10:32,970 --> 00:10:34,859 – Mi lesz ma este, édesem? 104 00:10:37,410 --> 00:10:40,630 – Attól függ, milyen közel van borotválkozni akarsz. 105 00:10:40,730 --> 00:10:42,334 Nézze! Úgy néz ki, mint Papa. 106 00:10:44,610 --> 00:10:46,772 Apának ilyen szerencsésnek kellett lennie. 107 00:10:48,530 --> 00:10:53,775 – Nos, ez most egy alapos borotválkozás. Ez van a legközelebb. 108 00:10:55,250 --> 00:10:58,790 – Miért kell egyáltalán kimennünk? 109 00:10:58,890 --> 00:11:01,990 – Milyen közel akarsz lenni életed nőjére? 110 00:11:02,090 --> 00:11:04,790 'Légy okos! Légy közelebb. 111 00:11:04,890 --> 00:11:08,150 – Légy a legközelebbi srác. Ne zúzd össze a hölgyet. 112 00:11:10,450 --> 00:11:16,510 – Szia, Molly. Akarsz-e jönni körbehajózni velem a világot? 113 00:11:16,610 --> 00:11:21,138 – Csak te és én egy nagy vitorlában, Molly. 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,979 – A magas hullámokban. 115 00:11:32,330 --> 00:11:35,254 – A Rams 33-yardos vonalán belül vagyunk. 116 00:11:51,250 --> 00:11:53,981 - Beteg vagy, Molly? - Nem. 117 00:11:55,050 --> 00:11:56,870 Molly, te vagy. remegsz. 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,950 Ne menj dolgozni. Telefon be. Mondd meg nekik, hogy beteg vagy. 119 00:12:00,050 --> 00:12:02,337 nem vagyok beteg. én nem. 120 00:12:03,330 --> 00:12:07,096 Egyszerűen utálom, amikor te mondd ezeket a papáról 121 00:12:07,210 --> 00:12:09,053 Tadd és Tripoli előtt. 122 00:12:09,170 --> 00:12:12,936 Csak néhány pohárra van szükségem... kis italokra. 123 00:12:13,050 --> 00:12:17,070 mit mondtam? 124 00:12:17,170 --> 00:12:19,696 Ne igyál, Molly. 125 00:12:20,570 --> 00:12:24,110 Ez... Papa szokta mondani arra jó, ami téged bánt. 126 00:12:24,210 --> 00:12:26,611 Mi bánt téged, Molly? 127 00:12:29,930 --> 00:12:31,978 Semmi nem bánt engem! 128 00:12:34,810 --> 00:12:39,430 Azt akarod, hogy "nyusziként" dolgozzak! Nem tudod, mik azok a lányok? 129 00:12:39,530 --> 00:12:44,138 Kurták! Minden kikötőben egy lány, egy prosti minden kikötőben. 130 00:12:44,250 --> 00:12:48,390 Nem mutatom a mellem és a seggem egy borravaló kedvéért. 131 00:12:48,490 --> 00:12:52,190 Talán csinálnak egy kis kábítószert a Csónakháznál. A bárom. 132 00:12:52,290 --> 00:12:56,136 De senki nem csípi a fenekét. Nem uram! 133 00:13:25,130 --> 00:13:27,750 Tadd és Tripoli megkérdezte 134 00:13:27,850 --> 00:13:34,590 ha mindketten a valaha élt legnagyobb emberek. 135 00:13:34,690 --> 00:13:38,536 - Oh... - Igen, megtette. Igen. 136 00:13:43,570 --> 00:13:51,261 A világ legnagyobbjainak nagyszerű orvosa kibaszott focicsapat. 137 00:13:57,010 --> 00:14:01,334 Csavar Rams, csavar Los Angeles. 138 00:14:02,410 --> 00:14:04,572 Miért laksz itt, angyalom? 139 00:14:05,850 --> 00:14:08,694 Négyzet csomó, negyed csomó. 140 00:14:11,010 --> 00:14:13,750 Miből van négyzet alakú csomó? 141 00:14:22,690 --> 00:14:27,750 Ezer dollárt, ha tudsz keresni. 142 00:14:27,850 --> 00:14:30,296 Egy tengerész csomó. 143 00:14:31,970 --> 00:14:34,337 Egy csomó, amit nem tudok visszavonni. 144 00:14:35,970 --> 00:14:39,830 Hé, igen. Szuper vagy. 145 00:14:39,930 --> 00:14:42,110 Kabinos fiú voltál, igaz? 146 00:14:42,210 --> 00:14:44,895 Hét évvel az árboc előtt? 147 00:14:46,130 --> 00:14:48,132 - Milyen a bátorság? - Jézusom! 148 00:14:48,290 --> 00:14:51,590 Vedd le anyád kibaszott kezét a térdemről. 149 00:14:51,690 --> 00:14:55,695 Nem engedlek játszani a tengerész fiúnkkal. 150 00:14:58,890 --> 00:15:00,733 Egy tengerész fiú. 151 00:15:01,650 --> 00:15:04,460 Nagyon édes kopogtatói vannak. 152 00:15:09,890 --> 00:15:13,310 Biztos vagy benne, hogy nem elzárva a keringésemet. 153 00:15:13,410 --> 00:15:17,540 Ha elveszítem azt a kezet, Borzasztóan hülyén fogok kinézni 154 00:15:17,650 --> 00:15:20,176 horoggal próbálva elkapni egy passzt. 155 00:15:24,570 --> 00:15:25,981 Itt. 156 00:15:28,330 --> 00:15:30,697 Ettől elborul az eszed, bébi. 157 00:15:38,450 --> 00:15:40,390 Hé, hé. 158 00:15:40,490 --> 00:15:44,950 Milyen ötletekkel próbálkozol hogy a kislányom fejébe adjam. 159 00:15:45,050 --> 00:15:48,497 A kislányod. Én vagyok a papája. 160 00:15:50,530 --> 00:15:52,020 Apám. 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,230 Tegyük jobbá. 162 00:16:01,330 --> 00:16:05,550 Átugraszol felette, szög gubanc. 163 00:16:05,650 --> 00:16:09,132 Ő nem az én típusom. Az vagy. 164 00:16:10,130 --> 00:16:13,816 De mindketten a legénységem részei vagytok, nem ti, haverok? 165 00:16:15,850 --> 00:16:18,670 Milyen alantas kurva. 166 00:16:18,770 --> 00:16:21,710 alantas kurva vagyok? 167 00:16:27,090 --> 00:16:31,732 Igen. De te, Sam, hoppá. 168 00:16:50,490 --> 00:16:54,990 Ó, térdelj nyugodtan, Molly! szerelmem, vagy... megöllek. 169 00:16:55,090 --> 00:16:57,616 Vigyázni fogok a térdére. 170 00:17:01,010 --> 00:17:03,775 Ezt is élvezni fogom, remélem. 171 00:17:06,210 --> 00:17:09,692 Most csak még egy csomó. 172 00:17:12,490 --> 00:17:15,699 Még egy... húzd. 173 00:17:17,490 --> 00:17:20,972 És akkor lefelé a tengerre és a hajókra. 174 00:17:34,770 --> 00:17:36,579 Többet ebből. 175 00:17:41,930 --> 00:17:43,739 Igen, több. 176 00:17:44,970 --> 00:17:47,371 Szerintem a barátod alszik. 177 00:17:50,250 --> 00:17:55,131 Láttam, hogy a kurva sikerült háromszor, amikor aludt. 178 00:17:58,090 --> 00:18:01,910 Felül vagy alul? 179 00:18:02,010 --> 00:18:07,892 Ó, határozottan passzív, de... hú. 180 00:18:12,490 --> 00:18:16,540 Tudod, nagyon messze vagy. 181 00:18:27,730 --> 00:18:32,133 - Mindig ez a jeleneted? - Az én jelenetem? 182 00:18:34,250 --> 00:18:39,893 Ó, ezek a csomók. Szerintem túl szorosak. 183 00:18:44,490 --> 00:18:49,132 Lássuk, mit tehetsz egy szabad lábbal. 184 00:18:50,050 --> 00:18:52,030 Huh? 185 00:18:52,130 --> 00:18:55,179 Úgy értem, mindkettőtöknek szabad az egyik lába, ugye? 186 00:18:56,810 --> 00:18:58,778 Mi a fenére gondolsz? 187 00:19:00,290 --> 00:19:03,990 Lássuk, mit tehetsz egy szabad lábbal. 188 00:19:04,090 --> 00:19:05,899 Ó, rendben. 189 00:19:07,650 --> 00:19:09,573 Hogy van ez? 190 00:19:15,410 --> 00:19:19,131 Ó, igen! Jól vagyok, mi? 191 00:19:22,610 --> 00:19:26,501 Hé, nyugodtan az árut. 192 00:19:26,610 --> 00:19:29,670 Nyugi az áru, te ostoba kurva. 193 00:19:29,770 --> 00:19:32,790 Ez az Achilles-ínom hogy megfogtad. 194 00:19:32,890 --> 00:19:34,470 A fenébe is! 195 00:19:34,570 --> 00:19:37,255 Hé, megsérted a lábam! 196 00:19:42,010 --> 00:19:44,331 A fenébe is! 197 00:19:47,010 --> 00:19:48,774 Hé... engedj el! 198 00:20:03,210 --> 00:20:08,137 Csitt, csit, drágám. Felébreszted a barátodat. 199 00:20:13,130 --> 00:20:15,230 Egyenes borotvákkal borotválkozik? 200 00:20:15,330 --> 00:20:19,619 vagy ez az egész lesz gyötrelmesen lassú? 201 00:20:20,570 --> 00:20:23,141 Apám egyenes borotvákkal borotválkozott. 202 00:20:24,850 --> 00:20:28,059 Fogadjunk, hogy soha nem vertek meg borotvaszíjjal, ugye? 203 00:20:35,570 --> 00:20:37,777 Idő előtt. 204 00:20:44,450 --> 00:20:46,896 Nem vagyok olyan fiatal, mint gondolod. 205 00:20:48,130 --> 00:20:52,190 Vitorlázás, vitorlázás 206 00:20:52,290 --> 00:20:55,851 A határoló fő felett 207 00:20:56,450 --> 00:21:01,741 Amikor viharos szél fúj 208 00:21:01,850 --> 00:21:06,617 Jack újra hazajön? 209 00:21:07,850 --> 00:21:12,670 Vitorlázás, vitorlázás 210 00:21:58,730 --> 00:22:01,697 Basszus, ez örökké tart. 211 00:22:31,090 --> 00:22:32,310 'Ez a játék vége. 212 00:22:32,410 --> 00:22:35,510 – A Falcons ver a Los Angeles Rams 41-13. 213 00:22:35,610 --> 00:22:38,190 „Sztárteljesítmény Sam Walterstől. 214 00:22:38,290 --> 00:22:41,612 "18-at 25-ért ment. Nincs elfogás..." 215 00:22:42,570 --> 00:22:45,414 Ne igyál többet Molly vagy nem fog tudni dolgozni. 216 00:22:46,410 --> 00:22:48,492 Igen, megteszem. 217 00:22:54,650 --> 00:22:58,830 Kérlek Cathy, ez nagyon fontos kisfiúknak, 218 00:22:58,930 --> 00:23:02,230 hogy Taddnak és Tripolinak legyenek hősei. 219 00:23:02,330 --> 00:23:04,332 Nem érdekel, mit gondolsz papáról 220 00:23:04,450 --> 00:23:07,910 és mit gondolsz focistákról, bárkiről. 221 00:23:08,010 --> 00:23:09,990 Ne menj dolgozni. Már részeg vagy. 222 00:23:10,090 --> 00:23:12,710 A fenébe is, nem vagyok részeg. 223 00:23:12,810 --> 00:23:16,610 7 órakor munkába kell mennem, ami azt jelenti, hogy most elmegyek. 224 00:23:18,250 --> 00:23:21,254 Vasárnap este van, szükségük van rám. megígértem. 225 00:24:03,370 --> 00:24:05,850 Te, Molly, 10 óra van. 226 00:24:06,810 --> 00:24:09,230 Ha nem lennél olyan gyors, megölnélek. 227 00:24:09,330 --> 00:24:12,270 - Nem igazán késtem el. - Ó, három óra. 228 00:24:12,370 --> 00:24:14,657 - Nem volt három óra. - Az volt. 229 00:24:14,770 --> 00:24:17,710 És Dorris egy dodó, Daphne pedig... 230 00:24:17,810 --> 00:24:19,539 Nem tudom mit. Változás kora. 231 00:24:19,650 --> 00:24:21,110 Görcsök. 232 00:24:21,210 --> 00:24:24,771 Nem tudom mit. Ledobott egy tálca italt. 233 00:24:25,730 --> 00:24:28,590 - Akarod, hogy felmondjak? - Ebben a pillanatban nem. 234 00:24:28,690 --> 00:24:30,590 Akkor tényleg megölnélek. 235 00:24:30,690 --> 00:24:34,137 Később pedig nem lehet abbahagyni mert szerelmes vagy belém. 236 00:24:34,250 --> 00:24:36,696 Nem, a foglyod vagyok. 237 00:24:38,370 --> 00:24:40,691 Két Cutty Sark, úsztasd őket. 238 00:24:41,690 --> 00:24:45,030 Nem vagyok dodó. Csak nem alszok veled. 239 00:24:45,130 --> 00:24:47,710 - Nem kérdeztelek. - Keményen megbántottál. 240 00:24:47,810 --> 00:24:50,950 - Nem bántottam meg keményen. - Hát nem nehéz 241 00:24:51,050 --> 00:24:53,656 de gyakran Hosszú János. Gyakran. 242 00:24:53,770 --> 00:24:56,614 Mikor volt utoljára, Doris? 243 00:24:56,730 --> 00:25:01,670 Azon az éjszakán, amikor elmondtam Rákok voltak, nem görcsök, Long John. 244 00:25:01,770 --> 00:25:06,190 Rákok! Amiről mondanom sem kell, hogy nincs. 245 00:25:06,290 --> 00:25:10,350 Valóban annak kellene lennie egy kicsit emberibb Daphnéval. 246 00:25:10,450 --> 00:25:14,171 Ez a menopauza ötödik éve. Kibaszottul jól bírom. 247 00:25:14,330 --> 00:25:15,900 Anyafasza. 248 00:25:17,050 --> 00:25:19,371 Long John, mossa meg ezt. 249 00:25:20,410 --> 00:25:22,094 Érted, Billy. 250 00:25:24,850 --> 00:25:27,350 Ismersz szüzeket, Long John? 251 00:25:27,450 --> 00:25:30,590 A szűz egy kislány, körülbelül öt éves. 252 00:25:30,690 --> 00:25:34,740 - Nagyon csúnya. - Gyorsabban tudnak futni, mint a testvérük. 253 00:25:35,690 --> 00:25:37,550 Ismertél valaha szüzeket? 254 00:25:37,650 --> 00:25:40,972 Azt hittem, megtartják őket olyan filmsztároknak, mint te, Billy Batt. 255 00:25:42,490 --> 00:25:45,070 Azt hiszem, adok nagy buli, szüzeknek. 256 00:25:45,170 --> 00:25:46,740 Nagyon kicsi buli lesz. 257 00:25:46,850 --> 00:25:50,510 Inkább legyen egy rockzenekar és valaki, aki horoszkópokat olvas. 258 00:25:50,610 --> 00:25:52,658 Háztartási kellék? 259 00:25:54,490 --> 00:25:56,891 Nem, Molly a saját hajójának kapitánya. 260 00:25:58,370 --> 00:26:00,498 Két vodka Gibsons, Long John. 261 00:26:01,530 --> 00:26:07,030 És a szüzesség, Mr Billy Batt, mindig megy az elveszett és megtalált osztályra. 262 00:26:07,130 --> 00:26:11,260 Ha elvesztetted, igyál és újra megtalálod. 263 00:26:25,010 --> 00:26:30,014 – Jó napot, itt Chad Llewellyn a déli hírekkel San Torinóban. 264 00:26:31,290 --> 00:26:33,870 – A rendőrség értetlenül áll a titokzatos gyilkosságok által 265 00:26:33,970 --> 00:26:36,630 'és éjjel-nappal dolgoznak nyomokat keresve. 266 00:26:36,730 --> 00:26:40,132 – Arról, hogy mikor ölték meg a férfiakat, becsülik az időt 267 00:26:40,250 --> 00:26:43,350 'tegnap este 9:00 és 10:30 között. 268 00:26:43,450 --> 00:26:46,190 – Néhány részlet a gyilkosságokról kiderültek. 269 00:26:46,290 --> 00:26:48,830 – A lökéshullámok amelyek bejárták az országot 270 00:26:48,930 --> 00:26:52,750 „Ne hagyjon kétséget afelől, hogy két nagyszerű Az amerikai hősök elmentek. 271 00:26:52,850 --> 00:26:56,190 „A legmegrázóbb és legbrutálisabb bűncselekmény valaha is rögzítették a sport világában. 272 00:26:56,290 --> 00:26:57,390 Hősök? 273 00:26:57,490 --> 00:26:59,230 "Sam Walters, az elektromos ember..." 274 00:26:59,330 --> 00:27:02,230 mi a fenéért akarod hogy felébresszen, Long John? 275 00:27:02,330 --> 00:27:05,950 - Milyen hősök? - Labdarúgás. 276 00:27:06,050 --> 00:27:08,750 Kiről beszél? 277 00:27:08,850 --> 00:27:12,030 Sam Walter, Austin Slade. 278 00:27:12,130 --> 00:27:16,750 Szuperek. Mi a fene a baja? 279 00:27:16,850 --> 00:27:18,693 Valaki megölte őket tegnap este. 280 00:27:23,610 --> 00:27:25,310 őrült vagy. 281 00:27:25,410 --> 00:27:27,139 Dehogy. 282 00:27:28,810 --> 00:27:30,858 Ó, istenem. 283 00:27:32,210 --> 00:27:35,150 Tadd. Tripoli. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,470 - Ki ölte meg őket? Miért? - Nem tudják, kicsim. 285 00:27:38,570 --> 00:27:41,750 Úgy hangzik, mint valami furcsa szexjelenet de nem mondják. 286 00:27:41,850 --> 00:27:43,750 Nem volt az. 287 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 - Nem mi volt? - Hát nem haltak meg. 288 00:27:46,450 --> 00:27:48,498 Igen, azok. 289 00:27:48,610 --> 00:27:52,590 - Nem hiszek neked. - A francba kicsim. nem én tettem. 290 00:27:52,690 --> 00:27:55,296 - Hosszú John, hívnunk kell. - WHO? 291 00:27:55,410 --> 00:27:57,253 Tadd, Tripoli. 292 00:27:57,370 --> 00:28:00,390 Cathy, a nővérem megy hogy tényleg felcsavarják a fejüket. 293 00:28:00,490 --> 00:28:02,140 - Milyen nap van? - Hétfőn. 294 00:28:02,250 --> 00:28:04,710 - Hány óra van? - 12 órás hírek, kicsim. 295 00:28:04,810 --> 00:28:07,700 Ó, Jézusom, hallani fogják az iskolában. 296 00:28:16,010 --> 00:28:17,950 – Cathy, Cathy. 297 00:28:18,050 --> 00:28:20,470 Ó, Molly drágám. Aggódom érted. 298 00:28:20,570 --> 00:28:23,070 Cathy, kérlek. 299 00:28:23,170 --> 00:28:25,821 A legszörnyűbb dolog történt. 300 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Tadd, Tripoli. 301 00:28:29,850 --> 00:28:33,470 Kérem, hadd vegyem fel őket ma az iskolában. 302 00:28:33,570 --> 00:28:35,459 Tegnap este... 303 00:28:37,210 --> 00:28:39,258 azok a gyönyörű férfiak... 304 00:28:41,250 --> 00:28:42,820 Meghaltak. 305 00:28:47,090 --> 00:28:49,190 Ha nagypapa hajót épített, 306 00:28:49,290 --> 00:28:51,390 hova vinne minket, Molly néni? 307 00:28:51,490 --> 00:28:54,830 A nagypapa hajókat épített, kis hajókat. 308 00:28:54,930 --> 00:28:58,332 Olyan szép, hogy megállíthatják a szívedet. 309 00:29:00,090 --> 00:29:03,390 A nagypapa hajókat épített ami elvihet olyan helyekre 310 00:29:03,490 --> 00:29:07,620 ahol sellők énekelnének, tengeri sárkányok nevettek. 311 00:29:07,730 --> 00:29:10,830 Ahol a hullámok arany és ezüst színűek lennének. 312 00:29:10,930 --> 00:29:14,173 - Mint most? - Igen, mint most. 313 00:29:33,810 --> 00:29:36,590 Miért mondta, hogy elment a temetésére? 314 00:29:36,690 --> 00:29:39,773 Azt mondta, megmutathatja a sírját. 315 00:29:43,890 --> 00:29:46,390 Nem, nem. 316 00:29:46,490 --> 00:29:50,310 Nagypapa soha a földbe temessék el. Soha! 317 00:29:50,410 --> 00:29:53,390 De anyád megtenné hogy ez igaz legyen. 318 00:29:53,490 --> 00:29:56,110 Tehát hagynunk kell, hogy elhiggye. 319 00:29:56,210 --> 00:29:59,430 Megijeszti a gondolkodástól eltévedt a tengeren. 320 00:30:33,970 --> 00:30:36,621 – Mi lesz ma este, édesem? 321 00:30:38,210 --> 00:30:41,670 – Attól függ, milyen közel van meg akarsz borotválni. 322 00:30:41,770 --> 00:30:44,933 – Nos, tudod, hogy ez egy alapos borotválkozás. 323 00:30:45,850 --> 00:30:48,070 – Ez van a legközelebb. 324 00:30:48,170 --> 00:30:52,061 – Hm, most miért? egyáltalán ki kell menni? 325 00:30:52,170 --> 00:30:54,510 Szerinted egyáltalán ismeri azt a lányt? 326 00:30:54,610 --> 00:30:58,710 - Mármint a nevére is gondolok. - Igen, azt hiszem. 327 00:30:58,810 --> 00:31:01,190 Mi a különbség? 328 00:31:01,290 --> 00:31:04,190 Nos, mintha mennének lefeküdni egymással. 329 00:31:04,290 --> 00:31:09,430 - Nem is ismerik egymást. - Mióta ismerjük egymást? 330 00:31:09,530 --> 00:31:11,230 - Az más. - Miért? 331 00:31:11,330 --> 00:31:14,950 Nos, híresek. A televízióban vannak. 332 00:31:15,050 --> 00:31:17,212 Mindenki őket nézi. 333 00:31:29,530 --> 00:31:32,739 Híres filmsztár le akar feküdni veled ma este. 334 00:31:33,890 --> 00:31:38,020 Miért megyünk a bulijába? Hmm. 335 00:31:48,650 --> 00:31:50,830 Hosszú János. 336 00:31:50,930 --> 00:31:53,820 Doris, Daphne nem tudja irányítani a bárt. 337 00:31:54,770 --> 00:31:57,670 Nem akarok bulizni Malibuba. 338 00:31:57,770 --> 00:32:00,455 Billy Batt néma részeg. 339 00:32:08,490 --> 00:32:10,379 Szerintem kellene... 340 00:32:11,930 --> 00:32:17,573 Az elektromos ember, Tarzan. Meghaltak. 341 00:32:20,170 --> 00:32:22,298 Ó... 342 00:32:25,370 --> 00:32:33,573 Sam Walters, milyen lábak? milyen combjai voltak annak a baromnak. 343 00:32:33,730 --> 00:32:36,097 Ó... 344 00:33:07,570 --> 00:33:11,336 Papa! Papa! 345 00:33:11,450 --> 00:33:13,214 Papa? 346 00:34:13,650 --> 00:34:16,110 Ki ő? 347 00:34:16,210 --> 00:34:18,870 Ő egy boszorkány. Gyere ki a tengerből. 348 00:34:18,970 --> 00:34:22,350 Nem boszorkány. Ő gyönyörű. 349 00:34:22,450 --> 00:34:24,350 Vénusz. 350 00:34:24,450 --> 00:34:26,350 Miért jött ki a tengerből? 351 00:34:26,450 --> 00:34:28,452 A Vénusz a tengerben született. 352 00:34:30,530 --> 00:34:32,817 Miért? 353 00:34:32,930 --> 00:34:36,150 Az apja isten volt. Levágták a golyóit. 354 00:34:36,250 --> 00:34:40,150 A spermája az óceánba esett. A tenger felborult. 355 00:34:40,250 --> 00:34:41,830 Venus volt a kölyök. 356 00:34:41,930 --> 00:34:44,750 A sofőr, aki nálam volt ezt mondta nekem egy filmben. 357 00:34:44,850 --> 00:34:47,830 Ki, a te pilótád? 358 00:34:47,930 --> 00:34:49,710 A sofőröm. 359 00:34:49,810 --> 00:34:51,938 Miért Vénusz...? 360 00:34:56,250 --> 00:34:58,537 Ki tette ezt az apjával? 361 00:35:01,090 --> 00:35:03,491 Azt hiszem, hazudsz nekem. 362 00:35:08,490 --> 00:35:11,070 Valami erősebb kell. 363 00:35:11,170 --> 00:35:13,590 Van bent egy másik bár. 364 00:35:13,690 --> 00:35:16,739 És sok minden van sokkal erősebb. 365 00:35:16,850 --> 00:35:19,660 Nem igaz, hogy akarod lefeküdni velem, igaz? 366 00:35:21,330 --> 00:35:23,810 Ágy, padló, gardrób, fürdőkád. 367 00:35:26,810 --> 00:35:29,416 Azt hiszem, túl gyengéd vagy hozzám. 368 00:35:38,250 --> 00:35:40,059 Ne számíts rá. 369 00:35:45,450 --> 00:35:49,933 Különleges anyagokat kapok olyan... négy különböző üzletben. 370 00:35:51,410 --> 00:35:54,270 Így találtál rám, nem? 371 00:35:54,370 --> 00:35:57,350 Jézusom, nem tudom, kinek készítettem ezeket. 372 00:35:57,450 --> 00:36:00,390 Bárki számára befoltozhattam volna őket. 373 00:36:00,490 --> 00:36:03,070 Ügyfeleim vannak Long Beachtől Trancasig 374 00:36:03,170 --> 00:36:05,150 és egy egész csomót a Malibu Kolónián. 375 00:36:05,250 --> 00:36:09,910 Látod, ez szegény, nagyon drága megjelenés tetszik nekik. 376 00:36:10,010 --> 00:36:12,092 Fizetnek érte. 377 00:36:13,410 --> 00:36:16,470 Nem fizetnek annyit, mint gondolod. 378 00:36:16,570 --> 00:36:19,150 Szeretnek gazdag, gazdag trógereknek látszani. 379 00:36:19,250 --> 00:36:20,900 Jólétben vagy. 380 00:36:22,490 --> 00:36:25,230 Nem fizetnek annyit, hogy ne tudnék lenni. 381 00:36:25,330 --> 00:36:27,910 Minket ez nem érdekel. 382 00:36:28,010 --> 00:36:33,255 Mrs. Strickland, megveszi a farmert? és a blúzok és az ingek. 383 00:36:34,210 --> 00:36:36,270 Nem, befoltozom őket. 384 00:36:36,370 --> 00:36:38,710 Innen származnak... 385 00:36:38,810 --> 00:36:41,230 Ezek a kopott ruhák... 386 00:36:41,330 --> 00:36:43,651 A vásárlóidról. 387 00:36:43,770 --> 00:36:46,899 Igen, hozzám hozzák őket. 388 00:36:48,050 --> 00:36:50,910 - Nem tudom hol... - Honnan szerezték. 389 00:36:51,010 --> 00:36:54,731 Igen, úgy értem, hogy nem... Nem tudom. 390 00:36:56,090 --> 00:36:59,550 Miért? Miért akarod tudni? 391 00:36:59,650 --> 00:37:02,654 Ezek nyilvánvalóan női ruhák. 392 00:37:04,610 --> 00:37:06,260 Igen. 393 00:37:08,530 --> 00:37:12,630 Tudsz valamit a futballról, Mrs Strickland? 394 00:37:12,730 --> 00:37:14,539 Nem. 395 00:37:15,690 --> 00:37:17,590 Nem. 396 00:37:17,690 --> 00:37:20,660 Nem. Nem... 397 00:37:29,690 --> 00:37:33,350 - Tényleg kurva vagy, igaz? - Nem. 398 00:37:39,130 --> 00:37:40,950 Tényleg megharaptál, te kurva. 399 00:37:47,610 --> 00:37:50,670 Azt mondtad, van valami erősebb, mint az alkohol. 400 00:37:50,770 --> 00:37:55,790 - Már távol vagy. - Nem, nem vagyok Mr. Goody-kétcipős. 401 00:37:55,890 --> 00:37:58,590 Nem vagyok elszakadva semmitől. 402 00:37:58,690 --> 00:38:00,990 Mit gondolsz, most mit tehetsz? 403 00:38:01,090 --> 00:38:03,190 Azt hiszed, a tévében vagy? 404 00:38:03,290 --> 00:38:06,180 Gondolod, hogy belevághatsz egy reklámba? 405 00:38:55,730 --> 00:38:59,177 Ringassa kicsim, bébi. 406 00:39:00,890 --> 00:39:03,131 Billy Batt. 407 00:39:07,050 --> 00:39:12,261 Hogyan kell venni egy hölgyet írta: Billy Batt, filmsztár. 408 00:39:13,530 --> 00:39:15,630 Nem járok moziba. 409 00:39:15,730 --> 00:39:20,630 Én nézem az istenvertet Hajnali 4:00 késői műsor. 410 00:39:20,730 --> 00:39:22,030 Kakasszív. 411 00:39:22,130 --> 00:39:27,110 Miért nem viselkedsz férfiként? és menj bebújni a szekrénybe, cowboy? 412 00:39:27,210 --> 00:39:31,772 Menj, meztelenül a szekrény hátsó részében a ruháid mögött. 413 00:39:32,730 --> 00:39:35,910 Meg tudnál halni a szerelemért? 414 00:39:36,010 --> 00:39:38,870 Nos, apám igen. 415 00:39:38,970 --> 00:39:41,330 Tedd ki innen a segged. 416 00:39:43,010 --> 00:39:45,092 El fogom törni a csontokat. 417 00:39:46,290 --> 00:39:49,810 Akkor szívd a velőt! 418 00:39:52,290 --> 00:39:54,213 Szállj le rólam! 419 00:40:03,290 --> 00:40:05,577 Mi a fasz folyik itt, haver? 420 00:40:26,890 --> 00:40:30,212 - Hülye rohadék. - Mit csinált vele? 421 00:40:31,330 --> 00:40:33,856 Orvost kellene keresnünk, vagy ilyesmi. 422 00:40:35,290 --> 00:40:37,150 - Jól van? - Jól van? 423 00:40:37,250 --> 00:40:39,059 Hívjunk mentőt? 424 00:40:39,170 --> 00:40:41,110 mit csinált? Hol ütötte meg? 425 00:40:41,210 --> 00:40:43,781 Minden rendben? Minden rendben? 426 00:40:44,890 --> 00:40:47,990 Úgy értem, jól vagy? 427 00:40:48,090 --> 00:40:49,660 Semmi sem tört el. 428 00:40:52,610 --> 00:40:54,260 Fel tudsz kelni? 429 00:40:55,130 --> 00:40:56,973 szerintem igen. 430 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 ki vagy te? 431 00:41:00,490 --> 00:41:04,540 Szédül. Szerintem talán eltört valamit. 432 00:41:05,370 --> 00:41:07,498 Tudsz járni? 433 00:41:10,130 --> 00:41:14,510 Nem reklámos vagy? Igen. 434 00:41:14,610 --> 00:41:17,490 Hűha, jól vagy. 435 00:41:19,490 --> 00:41:21,670 - Nem. - Igen, megtetted. 436 00:41:21,770 --> 00:41:24,550 - Csak ezt mondod. - Billy Blatt egy szadista... 437 00:41:24,650 --> 00:41:26,510 - Batt. - ...a rohadék. 438 00:41:26,610 --> 00:41:29,990 ez igaz. McPeak csinált egy westernt vele tavaly. 439 00:41:30,090 --> 00:41:33,590 Nem, nem tudom. Talán az én hibám volt. 440 00:41:33,690 --> 00:41:36,430 Figyelj kedvesem, még a lovak is a halálát akarták. 441 00:41:36,530 --> 00:41:39,340 Nem azért, mert nem tudott lovagolni. Megteheti. 442 00:41:40,530 --> 00:41:44,230 Azt hittem, őrült vagy, amikor bementél vele, Molly. 443 00:41:44,330 --> 00:41:46,790 Nem tudom, miért mentem. 444 00:41:46,890 --> 00:41:50,292 - Talán megütöttem. - Nos, miért ne? 445 00:41:50,410 --> 00:41:53,414 Keményen ágyékon rúgtam volna. 446 00:41:56,850 --> 00:41:59,190 Rettenetesen fáj a fejem. 447 00:41:59,290 --> 00:42:02,230 Ó, igyál. Van bennem valami erős. 448 00:42:02,330 --> 00:42:06,030 Daphne-nak vannak ezek a tabletták. Görcsöt kap. 449 00:42:06,130 --> 00:42:09,150 És két szín van Még soha nem láttam tablettákban. 450 00:42:09,250 --> 00:42:12,590 Megdöbbentő rózsaszín és elektromos kék. És kiesnek. 451 00:42:12,690 --> 00:42:14,692 A felét nekem adta vészhelyzetre. 452 00:42:14,810 --> 00:42:21,030 - Milyen vészhelyzetek? - Fájdalom a farkamban, a torokban, az idegekben. 453 00:42:21,130 --> 00:42:23,781 Csak fájdalom, baba. Vegyél kettőt. 454 00:42:34,730 --> 00:42:37,750 - Aludni fognak? - Lebegsz, mint a tavirózsa, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,230 Daphne azt mondja, lefelé egy kínai lagúnában. 456 00:42:40,330 --> 00:42:43,550 McPeak el fog vinni maradványain Kínába. 457 00:42:43,650 --> 00:42:45,618 A Nagy Fal... 458 00:42:46,850 --> 00:42:49,150 Ön is kereskedelmi személy? 459 00:42:49,250 --> 00:42:52,670 Nos, tavaly kaptam egy fürdőköpenyt de többnyire túl szexi vagyok. 460 00:42:52,770 --> 00:42:56,190 Mármint levesekre, gabonapelyhekre, súrolólapokra. 461 00:42:56,290 --> 00:43:00,830 Az ügynököm azt mondja, hogy nem vagyok felszabadult és senki sem hinné el, hogy férjhez mentem. 462 00:43:00,930 --> 00:43:02,534 Hmm... 463 00:43:02,650 --> 00:43:05,750 Fogadok, hogy egy vagyont keresel. 464 00:43:05,850 --> 00:43:10,710 Úgy értem, hogy felszabadultnak tűnsz. nem gondolod? 465 00:43:10,810 --> 00:43:15,259 Molly egy szent. Egy átkozott amerikai szent. 466 00:43:18,530 --> 00:43:20,578 szereted őt? 467 00:43:23,570 --> 00:43:25,299 McPeak? 468 00:43:29,242 --> 00:43:30,810 Miért? 469 00:43:30,910 --> 00:43:34,498 Mert én igen. én akarom őt. 470 00:44:29,490 --> 00:44:32,460 De barátokkal jöttem, nem? 471 00:44:32,570 --> 00:44:34,990 - Nem, hölgyem. - Hmm. 472 00:44:35,090 --> 00:44:37,470 McPeak. 473 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 Egy gyönyörű férfi, McPeak. 474 00:44:40,250 --> 00:44:44,050 Sötét, sötét. A tengerből. 475 00:44:45,290 --> 00:44:47,390 Borotválkozik. 476 00:44:47,490 --> 00:44:49,538 Persze, hölgyem. 477 00:44:50,930 --> 00:44:52,739 Hazavitt magával. 478 00:44:54,410 --> 00:44:58,190 Gyönyörű hölgy vagy. Bármelyik srác megtenné. 479 00:44:58,290 --> 00:45:01,612 A sellő farka nem megy túl messzire, ugye? 480 00:45:03,490 --> 00:45:08,430 Pont helyes, tökéletes. 481 00:45:08,530 --> 00:45:12,774 Éppen felemelkedett a göndör fekete tengerből. 482 00:45:13,850 --> 00:45:16,550 Nos, ez így van, nem? 483 00:45:16,650 --> 00:45:19,335 Úgy értem, művész vagy, nem? 484 00:45:19,450 --> 00:45:25,310 Egy művész és nem hiszem bármiben, ami piszkos vagy obszcén. 485 00:45:25,410 --> 00:45:31,270 én sem... de én... néha vannak álmaim. 486 00:45:31,370 --> 00:45:35,710 Mindenkinek vannak álmai. Nem lehet rajtuk segíteni. 487 00:45:35,810 --> 00:45:37,460 Nem. 488 00:45:38,490 --> 00:45:41,175 Miért hívnak Jack Drakulának? 489 00:45:44,490 --> 00:45:46,777 Ez a nevem. 490 00:45:47,730 --> 00:45:51,670 Kitaláltam magamnak a nevet. Amikor kislány voltam... 491 00:45:51,770 --> 00:45:57,937 Molly... Kontiki... Polinézia Húsvét. 492 00:45:59,290 --> 00:46:03,030 Megesküdtem, hogy ez az igazi nevem... Húsvét-sziget. 493 00:46:03,130 --> 00:46:07,658 A Kontiki. Emlékszel a Kontiki? A tutaj. 494 00:46:08,890 --> 00:46:13,578 És Polinézia volt a név a papagáj Dr. Dolittle-ben. 495 00:46:15,850 --> 00:46:20,458 Igen, de Jack Dracula az igazi nevem. 496 00:46:24,450 --> 00:46:28,830 Apám azt szokta mondani: „Gyere velem 497 00:46:28,930 --> 00:46:32,901 "és eltévedünk a tengeren, Molly Molasse." 498 00:46:35,010 --> 00:46:39,971 Hmm. Azt mondta. Ezt szokta mondani. 499 00:46:42,250 --> 00:46:45,811 Nagyon sokszor eltévedtünk a tengeren. 500 00:47:14,450 --> 00:47:19,270 Hé, nézd. Mondtam... Molly. Szia Molly. 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,110 Azt hittem, hogy te... Azt hittem, itt vagy. 502 00:47:23,210 --> 00:47:25,510 Hé, azt hittem, megint az a kurva. 503 00:47:25,610 --> 00:47:28,710 A barátnőd. Nem, megszabadultam tőle. 504 00:47:28,810 --> 00:47:31,470 – Amikor utoljára hívott, én válaszoltam. 505 00:47:31,570 --> 00:47:33,670 Nem akartam, hogy többé felébresszen. 506 00:47:33,770 --> 00:47:37,230 mit mondtál neki? nem gondoltam ezt bárki elhallgathatná. 507 00:47:37,330 --> 00:47:40,790 Ó, nem is tudom. A szokásos dolgokat mondtam. 508 00:47:40,890 --> 00:47:45,510 Azt mondtam, sajnáljuk, és most szeretlek. 509 00:47:45,610 --> 00:47:47,738 – Hogy már voltál neki. 510 00:47:48,850 --> 00:47:50,910 És ha Kínába akart menni, 511 00:47:51,010 --> 00:47:53,710 Sok tengerészt ismertem aki fel tudná vinni egy teherhajóra. 512 00:47:55,530 --> 00:48:01,550 És hogy megölném őt és más dolgokat így, ha újra telefonál. 513 00:48:01,650 --> 00:48:04,335 Szerintem nem mondtam semmi komolyat. 514 00:48:04,450 --> 00:48:07,150 'Visszajöhetek? Úgy értem, csak ma reggelre. 515 00:48:07,250 --> 00:48:10,310 Nem foglak nagyon zavarni, ígérem. 516 00:48:10,410 --> 00:48:12,550 Hú, azok a tabletták... 517 00:48:12,650 --> 00:48:14,270 Gyere vissza. 518 00:48:14,370 --> 00:48:19,581 Persze, gyere vissza, zavarj, Újra készen állok rá. Igen. 519 00:48:20,610 --> 00:48:22,190 Köszönöm. 520 00:48:22,290 --> 00:48:25,931 A televízió teszi az embert sokkal kedvesebb, nem? 521 00:49:35,090 --> 00:49:38,390 - Megöli az autót? - Igen. 522 00:49:38,490 --> 00:49:44,310 Te rohadék. nem megyek Kínába bármelyik kibaszott teherhajóval. 523 00:49:44,410 --> 00:49:46,890 Clarissa, mi a fenét csinálsz? 524 00:49:48,930 --> 00:49:51,230 Te... add ide. 525 00:49:51,330 --> 00:49:53,630 Nem akar Kínába menni. 526 00:49:54,890 --> 00:49:57,190 Add ide. 527 00:49:57,290 --> 00:49:59,577 Hagyjon békén. 528 00:49:59,690 --> 00:50:03,030 Nem akarok vádat emelni. Csak azt akarom, hogy bezárják. 529 00:50:03,130 --> 00:50:05,590 Nincs más választása, McPeak úr. 530 00:50:05,690 --> 00:50:09,030 Támadás gyilkossági kísérlettel. Tudod, hogy igazán szerencsés vagy. 531 00:50:09,130 --> 00:50:11,670 Lehetnél egy holttest, még a céljával is. 532 00:50:11,770 --> 00:50:14,510 Adsz neki elég időt és esélyt. 533 00:50:14,610 --> 00:50:17,270 Nos, kijött a koponyájából. 534 00:50:17,370 --> 00:50:21,870 Azt hiszem, barom voltam. Megrúgtam tegnap este, mert azt akartam... 535 00:50:21,970 --> 00:50:23,176 Mit? 536 00:50:24,570 --> 00:50:27,270 Nos, le akartam fektetni egy másik lányt. 537 00:50:27,370 --> 00:50:30,533 Egyszerűen nem hagytam cserben egykönnyen. Én részeg voltam, ő részeg. 538 00:50:31,810 --> 00:50:35,470 Nos, elég vad tud lenni, amikor... 539 00:50:35,570 --> 00:50:37,190 Mikor mit? 540 00:50:37,290 --> 00:50:40,670 Nos, levágta egy srác golyóit ha ő azt gondolná... 541 00:50:40,770 --> 00:50:43,630 - Megtenné? - Mi lenne? 542 00:50:43,730 --> 00:50:47,510 - Vágja le egy srác golyóit. - Nem tudom, miről beszélsz. 543 00:50:47,610 --> 00:50:49,990 Elég konkrét, nem? 544 00:50:50,090 --> 00:50:54,030 Tudod, hogy vannak nők ki tenné ezt, ki tette ezt. 545 00:50:54,130 --> 00:50:58,135 Basszus, de ez csak egy kifejezés volt. 546 00:50:58,250 --> 00:51:01,030 Clarissa nem őrült. 547 00:51:01,130 --> 00:51:03,781 Nos, ő de... 548 00:51:07,170 --> 00:51:10,710 Ti nem erről beszéltek mi történt ma reggel. 549 00:51:10,810 --> 00:51:13,630 Srácok, másról beszéltek. 550 00:51:13,730 --> 00:51:15,858 miről beszélsz? 551 00:51:17,810 --> 00:51:19,950 Hosszú John, mondom neked. 552 00:51:20,050 --> 00:51:21,790 Lazíts és hallgass. 553 00:51:21,890 --> 00:51:23,710 Megpróbálta megölni. 554 00:51:23,810 --> 00:51:29,550 400 kérdést tettek fel nekem, 400 különböző módon. 555 00:51:29,650 --> 00:51:34,950 – És itt hagyott, mert nem akár látni bármi történni is. 556 00:51:35,050 --> 00:51:36,990 Megyek a bárba. 557 00:51:37,090 --> 00:51:40,310 – Csak várnom kell McPeakre. 558 00:51:40,410 --> 00:51:46,110 – Hosszú John, szeretlek. És McPeak is szeret téged. 559 00:51:46,210 --> 00:51:49,180 És ne aggódj. Búcsú. 560 00:52:02,450 --> 00:52:06,190 Nos, ennyit találtunk a házban ami esetleg egy nőé lehet. 561 00:52:06,290 --> 00:52:08,150 Elmondta az összes ruháját. Nem volt más 562 00:52:08,250 --> 00:52:13,381 hacsak nem a ruháját viseli. Mit csináljunk vele? 563 00:52:13,490 --> 00:52:14,990 McPeak-re gondolsz? 564 00:52:15,090 --> 00:52:19,910 Egynél több kellett ahhoz, hogy legyőzzük két focista, nem? 565 00:52:20,010 --> 00:52:21,950 Krisztus csak tudja. 566 00:52:22,050 --> 00:52:27,790 A lány tegnap este hagyott neki egy cetlit. Édes, ott hagytam. 567 00:52:27,890 --> 00:52:31,430 Azt mondta, hogy ma este felhívja. Azt mondta, mennyire sajnálja 568 00:52:31,530 --> 00:52:35,091 és ő aláírta "Molly a kis hableány". 569 00:52:36,290 --> 00:52:37,390 Hogyan tartsuk meg őt? 570 00:52:37,490 --> 00:52:40,270 Ott hagytam neki a cetlit. lemásoltam. 571 00:52:40,370 --> 00:52:42,532 Jézusom, szerető. Hé... 572 00:52:44,010 --> 00:52:45,739 "SW". 573 00:52:46,690 --> 00:52:48,870 Sam Walters. 574 00:52:48,970 --> 00:52:50,790 - Csak láttad őket? - Igen. 575 00:52:50,890 --> 00:52:52,540 Sam, az elektromos ember. 576 00:52:55,730 --> 00:52:57,732 Mit csináljunk vele? 577 00:52:59,130 --> 00:53:02,452 - Velük. - Nem hiszem el. 578 00:53:04,730 --> 00:53:07,017 Molly, a kis hableány. 579 00:53:12,850 --> 00:53:15,150 Nagyon gyanakvó vagy, Cathy. 580 00:53:15,250 --> 00:53:18,870 Nagyon furcsa vagy. Olyan vagy, mint egy kóbor macska. 581 00:53:18,970 --> 00:53:22,213 Te annyit tudsz a futballról, mint én 582 00:53:23,290 --> 00:53:26,390 Miért nem vagy otthon Tadddal és Tripolival? 583 00:53:26,490 --> 00:53:28,630 Ha annyira aggódik egy gyilkos mániákusról, 584 00:53:28,730 --> 00:53:31,495 miért nem mész haza és vigyázol a gyerekeidre? 585 00:53:31,610 --> 00:53:35,615 - Nem azt mondom, hogy... - Akkor ne mondj semmit. 586 00:53:42,130 --> 00:53:47,390 Nem mondok semmit Molly ellen. Nem mintha azt hittem volna... 587 00:53:47,490 --> 00:53:49,790 Nem hiszem, hogy tudja, mit gondolsz. 588 00:53:49,890 --> 00:53:53,070 Ő is ideges lenne ha kihallgatta volna a rendőrség. 589 00:53:53,170 --> 00:53:57,812 - Nem hiszem, hogy megtenné. - Azt hiszed, gyakorlatilag tökéletes. 590 00:53:59,170 --> 00:54:01,910 Ugye igen? 591 00:54:02,010 --> 00:54:03,853 Igen, miért ne? 592 00:54:15,330 --> 00:54:18,430 „Los Angeles környékén ma, a rendőrök két embert hallgatnak ki 593 00:54:18,530 --> 00:54:21,510 A Sam Waltersben, Austin Slade gyilkossági ügy. 594 00:54:21,610 --> 00:54:24,150 „Egyet letartóztattak de a hatóságok nem hajlandók 595 00:54:24,250 --> 00:54:26,790 'hogy kiadjam a neveket jelenleg. 596 00:54:26,890 --> 00:54:30,830 – Köztudott azonban, hogy a letartóztatott fél egy nő. 597 00:54:30,930 --> 00:54:35,430 Persze, ez egy nő. Ezt hívják egyenlő jogoknak. 598 00:54:35,530 --> 00:54:38,030 Amikor engednek egy nőt játszani a Nemzeti Labdarúgó Ligában 599 00:54:38,130 --> 00:54:40,070 akkor elhiszem, hogy nő. 600 00:54:40,170 --> 00:54:43,070 – Szia, itt Alexander McPeak. 601 00:54:43,170 --> 00:54:45,510 Ki csinálta? 602 00:54:45,610 --> 00:54:47,590 Köcsögök. 603 00:54:47,690 --> 00:54:51,790 Vannak részletek, mert vannak barátaim hogy senki másnak nincs meg. 604 00:54:51,890 --> 00:54:54,030 Köcsögök. 605 00:54:54,130 --> 00:54:56,258 Egy véres Mary és egy gin and tonic. 606 00:54:58,290 --> 00:55:02,110 – Most kint vagyok, de ha elmész neved és telefonszámod, 607 00:55:02,210 --> 00:55:05,750 – Amint visszajövök, hívlak. 608 00:55:07,490 --> 00:55:09,670 Szeretlek a televízióban. 609 00:55:09,770 --> 00:55:12,190 Szeretem nézni, ahogy borotválkozol. 610 00:55:12,290 --> 00:55:14,418 De focisták voltak. 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,210 Minden futballista buzi. 612 00:55:19,810 --> 00:55:23,815 Szekrénykirálynők. Részleteket hallottam. 613 00:55:27,170 --> 00:55:29,110 Nem bosszantalak. 614 00:55:29,210 --> 00:55:32,293 Mindig csodálni foglak, ha csak messziről is. 615 00:55:33,690 --> 00:55:36,870 Egy nap szívesen megborotválnálak. 616 00:55:36,970 --> 00:55:39,337 Tényleg, megtenném. Búcsú. 617 00:55:48,210 --> 00:55:49,894 Egy nagyon magas vodkára van szükségem. 618 00:55:53,810 --> 00:55:56,350 - Neked? - Nekem. 619 00:55:56,450 --> 00:55:58,310 Ne add neki. 620 00:55:58,410 --> 00:56:01,573 Cathy, miért veszítetted el Jack Stricklandet? 621 00:56:03,730 --> 00:56:05,670 Ki az a Jack Strickland? 622 00:56:05,770 --> 00:56:11,110 A férje, az unokaöcséim apja, akik mindennek ellenére normálisak. 623 00:56:11,210 --> 00:56:13,212 Mit értesz 'normális' alatt? 624 00:56:15,010 --> 00:56:17,490 Úgy értem, szeretem Taddot és Tripolit. 625 00:56:18,410 --> 00:56:22,110 Ó, hol a neve, az apjuk? 626 00:56:22,210 --> 00:56:24,292 Elment. 627 00:56:25,210 --> 00:56:28,817 Huh, nem erről a földről de tőled, Cathy. 628 00:56:30,010 --> 00:56:32,550 - Nem volt jó. - Itt van neked. 629 00:56:32,650 --> 00:56:34,891 ivott. 630 00:56:37,490 --> 00:56:40,230 Hát nem ivott eleget. 631 00:56:40,330 --> 00:56:42,651 Elég józan volt ahhoz, hogy tudja. 632 00:56:43,890 --> 00:56:45,310 Tudni mit? 633 00:56:45,410 --> 00:56:48,870 Hogy tudja mikor kell menni. Menj haza, Cathy. 634 00:56:48,970 --> 00:56:51,177 Menj haza. 635 00:56:52,810 --> 00:56:54,910 Tudják, ki ölt azok a focisták. 636 00:56:55,010 --> 00:56:56,950 Ezt mondták a televízióban. 637 00:56:57,050 --> 00:56:59,781 De azok a te ruháid voltak, mindegy mit mondasz. 638 00:57:24,410 --> 00:57:26,470 Sajnálom, Long John. 639 00:57:26,570 --> 00:57:29,470 Szeretem Cathyt, és ő tudja ezt. 640 00:57:29,570 --> 00:57:32,910 De néha... nem tudom. 641 00:57:33,010 --> 00:57:35,616 Csak szeretném a fogába ütni. 642 00:57:41,250 --> 00:57:44,310 Én... Remélem, Dorisnak van egy tablettája. 643 00:57:44,410 --> 00:57:47,870 - Daphnénak hasmenése van. - Ő az orvosa. 644 00:57:47,970 --> 00:57:50,990 Csak hasmenése van az orvosi betétről. 645 00:57:51,090 --> 00:57:53,310 Jézusom, hogy rohan az az ember a tablettákhoz. 646 00:57:53,410 --> 00:57:56,230 Szerintem szedi a tablettákat és piszkálja az orvosságot. 647 00:57:56,330 --> 00:57:58,412 Van valami a számodra. 648 00:57:59,770 --> 00:58:02,376 Scotch és szóda, és két Michelob. 649 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 – Mi lesz ma este, édesem? 650 00:58:09,690 --> 00:58:12,739 Nézd, istenem, ő az. 651 00:58:12,850 --> 00:58:15,350 Attól függ milyen közel van meg akarsz borotválni. 652 00:58:15,450 --> 00:58:17,470 Megbíztad őt? 653 00:58:17,570 --> 00:58:22,861 Igen, de ma este nincs otthon. Ezért meg tudtam ölni. 654 00:58:24,130 --> 00:58:27,054 Csináld borotvával. Ez növeli az eladásokat. 655 00:58:28,410 --> 00:58:31,710 – Milyen közel akarsz lenni életed nőjére? 656 00:58:31,810 --> 00:58:34,590 – Légy okos, légy közelebb. 657 00:58:34,690 --> 00:58:37,030 – Légy a legközelebbi srác. 658 00:58:37,130 --> 00:58:40,259 – Ne zúzd össze a hölgyet. Jó fiúk nem. 659 00:58:50,330 --> 00:58:53,950 Miért nem borotválsz meg, Molly? 660 00:58:54,050 --> 00:58:57,510 Dögös, édes kis szuka. 661 00:59:02,850 --> 00:59:04,818 Kezdje itt. 662 00:59:05,930 --> 00:59:09,550 Itt a bal füle alatt, Molly. 663 00:59:09,650 --> 00:59:12,415 Áss mélyre, Molly. 664 00:59:13,930 --> 00:59:18,790 Spirál a torkon, Molly. 665 00:59:20,930 --> 00:59:23,710 És cikcakk, Molly. 666 00:59:23,810 --> 00:59:29,101 Oda-vissza, Molly... 667 00:59:30,050 --> 00:59:35,341 amíg el nem éri a kívánt részeket. 668 00:59:36,530 --> 00:59:38,510 "A fejfájás bármikor kitörhet, 669 00:59:38,610 --> 00:59:42,251 – De mindig úgy tűnik rossz pillanatban jönni...' 670 00:59:45,650 --> 00:59:48,859 Nem érdekel ha a kedvesed szíve megszakad. 671 00:59:50,090 --> 00:59:52,230 Nem, Doris, túl öreg vagyok. 672 00:59:52,330 --> 00:59:55,630 Akkor miért nem több együttérzés Daphne iránt. 673 00:59:55,730 --> 00:59:58,310 Tudod, van egy férfi menopauza. 674 00:59:58,410 --> 01:00:00,458 Készen állsz rá. 675 01:00:20,490 --> 01:00:23,619 nem tudok levetkőzni égett lámpákkal, Long John. 676 01:00:25,770 --> 01:00:27,454 Miért Molly? 677 01:00:31,050 --> 01:00:34,270 Mert lefeküdtél azzal a televíziós hőssel? 678 01:00:34,370 --> 01:00:37,021 Melyik televíziós hős? 679 01:00:38,170 --> 01:00:42,380 - A srác, aki borotválkozik. - Nem, nem miatta. 680 01:00:44,130 --> 01:00:46,790 Én... csináltam valamit magammal. 681 01:00:46,890 --> 01:00:49,430 Te tetted, vagy ő tette? 682 01:00:49,530 --> 01:00:51,532 Nem, megtettem. 683 01:00:52,890 --> 01:00:55,310 tetovált vagyok. 684 01:00:55,410 --> 01:00:57,350 Csavarozott kék és tetoválás. 685 01:00:57,450 --> 01:00:59,550 Nem, tetovált. 686 01:00:59,650 --> 01:01:01,270 Mit jelent ez, Molly? 687 01:01:01,370 --> 01:01:04,910 Papa olvasta "A kis hableányt". 688 01:01:05,010 --> 01:01:07,536 Ismered a "Kis hableányt"? 689 01:01:08,890 --> 01:01:10,779 Sokan közülük. 690 01:01:12,610 --> 01:01:14,550 Nem. 691 01:01:14,650 --> 01:01:17,620 Lába helyett farka volt. 692 01:01:20,250 --> 01:01:22,550 Nem tudott baszni. 693 01:01:22,650 --> 01:01:25,030 Nos, nem pontosan ezt írta 694 01:01:25,130 --> 01:01:30,830 de felvágták a farkát középen szóval voltak lábai. 695 01:01:30,930 --> 01:01:34,093 Nagyon vérzett, de aztán tudott járni. 696 01:01:35,010 --> 01:01:37,270 Nagyon fájdalmas volt. 697 01:01:37,370 --> 01:01:39,630 Szerelmes volt. 698 01:01:39,730 --> 01:01:42,630 Mikor csináltad először, Molly? 699 01:01:42,730 --> 01:01:45,813 - Mit csinálj? - Csapj bele. 700 01:01:46,970 --> 01:01:49,291 Nem tudom. Én mindig... 701 01:01:51,450 --> 01:01:54,374 Doris tablettái egyáltalán nem hatnak. 702 01:01:55,930 --> 01:01:57,375 Még nem. 703 01:01:58,570 --> 01:02:01,096 Hogy ne tudnád, Molly? 704 01:02:02,890 --> 01:02:06,497 Én... sok mindenre nem emlékszem. 705 01:02:09,370 --> 01:02:11,830 Például? 706 01:02:11,930 --> 01:02:13,870 Amikor bármi elkezdődött. 707 01:02:13,970 --> 01:02:16,576 Mikor mi kezdődött, Molly? 708 01:02:45,490 --> 01:02:47,310 Hosszú János. 709 01:02:47,410 --> 01:02:50,493 Hosszú John, szeretlek. 710 01:02:51,490 --> 01:02:55,590 Ó, ne aggódj a tegnap este miatt. 711 01:02:55,690 --> 01:02:59,030 Hülyeség volt. Tudod, hogy hülye vagyok. 712 01:02:59,130 --> 01:03:01,736 A televízióban volt. 713 01:03:03,050 --> 01:03:06,213 Tudod, mennyire szeretem a tévét. 714 01:03:09,610 --> 01:03:11,214 Ez minden. 715 01:03:19,090 --> 01:03:21,377 Miért tartottak fogva? 716 01:03:21,490 --> 01:03:23,219 Nem tudom. 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,373 meghamisítottam. meghamisítottam. 718 01:03:29,610 --> 01:03:31,430 Nem tudom. 719 01:03:31,530 --> 01:03:34,910 Még mindig fogva tartják a barátnődet? 720 01:03:35,010 --> 01:03:37,297 - Hm-mm. - De miért? 721 01:03:39,050 --> 01:03:40,620 Nem tudom. 722 01:03:41,730 --> 01:03:43,459 ki vagy te? 723 01:03:44,970 --> 01:03:47,018 ki vagy te? 724 01:03:49,330 --> 01:03:51,139 Borotválkoztál? 725 01:03:52,010 --> 01:03:56,350 Borotválkoztál? Borotválkoztál ma reggel? 726 01:03:58,690 --> 01:04:04,750 Soha nem látom színben az arcodat. 727 01:04:04,850 --> 01:04:10,334 Csak fekete-fehérben látom. 728 01:07:20,770 --> 01:07:23,430 Molly. 729 01:07:23,530 --> 01:07:25,498 Molly! 730 01:07:25,610 --> 01:07:29,854 tudom. elaludtam bekapcsolt televízióval. 731 01:07:31,050 --> 01:07:34,133 Molly, Jézusom. Molly! 732 01:07:35,570 --> 01:07:39,052 Molly, a kezed. 733 01:07:47,690 --> 01:07:50,230 Ó, a pokolba. 734 01:07:50,330 --> 01:07:52,810 Elnézést, Long John. én csak... 735 01:07:54,650 --> 01:07:57,256 Nos, ez a saját rohadt vérem. 736 01:08:00,010 --> 01:08:03,150 Ha akarod, kiugrok az ágyból és lerohan a mosodába 737 01:08:03,250 --> 01:08:06,070 veled lepedő és párnahuzat. 738 01:08:06,170 --> 01:08:08,270 A saját véred? 739 01:08:08,370 --> 01:08:10,950 Igen, részeg voltam. 740 01:08:11,050 --> 01:08:14,550 A tabletták elkapták, hála Istennek. 741 01:08:14,650 --> 01:08:17,733 Molly, Mollyt megerőszakolták a tabletták. 742 01:08:20,130 --> 01:08:22,815 - Mi a kifogásod? - Molly. 743 01:08:24,250 --> 01:08:27,270 El akartam vinni Taddot és Tripolit ma a strandra. 744 01:08:27,370 --> 01:08:29,350 úszni akartam velük. 745 01:08:29,450 --> 01:08:31,930 Még egyrészes fürdőruhám sincs. 746 01:08:32,050 --> 01:08:35,350 - Nem akartam, hogy lássák. - Mit? 747 01:08:35,450 --> 01:08:37,452 A tetoválás! A sellő. 748 01:08:39,050 --> 01:08:42,310 Rendben, hülye vagyok. részeg vagyok. 749 01:08:42,410 --> 01:08:44,950 drogos vagyok. 750 01:08:45,050 --> 01:08:48,350 Megpróbáltam leszedni a borotvájával. 751 01:08:48,450 --> 01:08:51,030 A sellő. 752 01:08:51,130 --> 01:08:54,134 Nos, mit számít ez neked? 753 01:08:58,370 --> 01:09:00,790 Lehet, hogy dolgoztam valakinek Clarissa Jenks néven. 754 01:09:00,890 --> 01:09:02,510 Nem tudom, nem emlékszem. 755 01:09:02,610 --> 01:09:04,670 Nem ismerek Molly nevű embert. 756 01:09:04,770 --> 01:09:09,014 Nem tudom. Ki... Ki az a kis hableány? A fiaim... 757 01:09:09,130 --> 01:09:11,830 Sajnáljuk, Mrs Strickland. Megértjük álláspontját. 758 01:09:11,930 --> 01:09:14,150 Ki fog fizetni hogy elvigyem őket moziba 759 01:09:14,250 --> 01:09:16,230 most kikérdezted az összes ügyfelemet? 760 01:09:16,330 --> 01:09:18,390 Ki akarja, hogy náluk dolgozzak? 761 01:09:18,490 --> 01:09:22,070 Nem hagyhatom kint a fiúkat az utcán, miközben beszélek veled. 762 01:09:22,170 --> 01:09:24,550 Mrs. Strickland, örülni fogok hogy adjon pár dollárt 763 01:09:24,650 --> 01:09:27,630 - elvinni a gyerekeket moziba. - Pár dollárt? 764 01:09:27,730 --> 01:09:30,150 Hol voltál? az elmúlt tíz évben? 765 01:09:30,250 --> 01:09:33,190 Szerinted mennyibe kerül moziba menni? 766 01:09:33,290 --> 01:09:36,910 Ha a Clarissa Jenks nem tudja annak a bárnak a neve, amelyben volt, 767 01:09:37,010 --> 01:09:40,390 honnan a fenéből kéne tudnom, igaz? 768 01:09:40,490 --> 01:09:44,131 A te Clarissa Jenksed túl sokat iszik, igaz? 769 01:09:59,210 --> 01:10:01,178 Nincs itt. 770 01:10:02,050 --> 01:10:04,150 Nem tudom, hogy visszajön-e. 771 01:10:04,250 --> 01:10:06,470 Nem tudom, akarom-e. 772 01:10:06,570 --> 01:10:08,910 Szerintem az egész családod... 773 01:10:10,730 --> 01:10:13,051 – Nézd, én... sajnálom. 774 01:10:14,930 --> 01:10:19,299 Szeretem a húgodat. Ez csak az Nem tudom, miről szól. 775 01:10:19,410 --> 01:10:23,150 Tudom, miről szól. Megölt valakit. 776 01:10:23,250 --> 01:10:26,270 Csak megölt valaki mást és nem tudom mit csinál. 777 01:10:26,370 --> 01:10:28,870 Ha idejön, feltöröm a koponyáját. 778 01:10:28,970 --> 01:10:33,150 Nem akarom, hogy a közelemben legyen. Csak mondd meg neki, hogy fusson. Fut. 779 01:10:33,250 --> 01:10:36,140 Ha látja, szóljon neki, hogy fusson. 780 01:10:40,330 --> 01:10:42,390 Molly néni soha nem ölt meg senkit 781 01:10:42,490 --> 01:10:45,350 és a nagypapa nincs a földbe temetve. 782 01:10:45,450 --> 01:10:47,657 Mi az istenért beszélsz? 783 01:10:47,770 --> 01:10:50,710 Nagypapa soha a földbe temessék el. 784 01:10:50,810 --> 01:10:53,541 Szerintünk hazug vagy, anyu. 785 01:10:59,850 --> 01:11:03,821 Ó... Ó, Tripoli. Tripoli. 786 01:11:05,810 --> 01:11:07,733 Tripoli, sajnálom. 787 01:11:09,610 --> 01:11:11,910 Elnézést. 788 01:11:35,170 --> 01:11:37,350 Ne aggódj Daphne orvosa miatt. 789 01:11:37,450 --> 01:11:39,310 Ad majd valamit. 790 01:11:39,410 --> 01:11:41,870 Lehet, hogy nem érti de ad valamit. 791 01:11:41,970 --> 01:11:45,790 Néhány orvos nem érti. Nem adnak neked semmit. 792 01:11:45,890 --> 01:11:48,030 Ó, mi a fene. 793 01:11:48,130 --> 01:11:51,851 Volt tetoválásod. Nem tetszett neked, szóval elrontottad magad. 794 01:11:52,930 --> 01:11:54,773 Fáj? 795 01:11:55,850 --> 01:11:57,659 Fáj a fejem. 796 01:12:00,090 --> 01:12:02,138 Ad majd valamit. 797 01:12:03,250 --> 01:12:07,030 Nézd, milyen boldog Daphne a tablettákkal, amit ad neki. 798 01:12:07,130 --> 01:12:11,294 Ha összeszedné magát, visszamehetett dolgozni. 799 01:12:17,490 --> 01:12:20,460 Fiú, távol volt tőle? Bevittem feküdni. 800 01:12:20,570 --> 01:12:22,652 Úgy érted, hogy lefeküdni. 801 01:12:24,210 --> 01:12:29,710 - Azt hittem, beteg. - Beteg volt, de nem úgy. 802 01:12:29,810 --> 01:12:33,030 Harapni és ütni kezdett és vakargat, mint egy őrült. 803 01:12:33,130 --> 01:12:36,510 - Eltört két csont a kezemben. - Tudod, miért perelhetem be? 804 01:12:36,610 --> 01:12:41,270 Nem, mi? Mindent, amit tettél, nagyon finoman, 805 01:12:41,370 --> 01:12:43,750 néhányszor lepattant a padlóról. 806 01:12:43,850 --> 01:12:46,510 Tudod, melyik bárban dolgozott? 807 01:12:46,610 --> 01:12:48,738 Igen. Csónakház, Santa Monica. 808 01:12:48,850 --> 01:12:51,910 És elment innen Alexander McPeakkel? 809 01:12:52,010 --> 01:12:53,390 Biztosan tette. 810 01:12:53,490 --> 01:12:56,910 Le a padlóról, az ölébe és ki az ajtón. 811 01:12:57,010 --> 01:12:59,670 Hogy soha, soha ne szálljon le. 812 01:12:59,770 --> 01:13:03,670 - Hé, mi történt McPeakkel? - Kapcsolja be a televízióját. 813 01:13:03,770 --> 01:13:07,013 Tudja meg, mi történik a való világban. 814 01:13:07,930 --> 01:13:11,013 Köszönöm. Amíg le nem megy a nap. 815 01:13:12,490 --> 01:13:14,811 Ez a McPeak. 816 01:13:30,490 --> 01:13:33,230 Hosszú János. Te egy tróger vagy. 817 01:13:33,330 --> 01:13:36,174 Egy lány kidobása mert balesetet szenvedett. 818 01:13:37,450 --> 01:13:39,870 Nem dobtam ki és nem véletlen volt. 819 01:13:39,970 --> 01:13:42,132 Véletlenül túl mélyen vágott. 820 01:13:44,850 --> 01:13:46,614 És ő egy rendetlenség. 821 01:13:49,570 --> 01:13:52,414 Higgye el, Molly egy káosz. 822 01:13:57,210 --> 01:14:02,430 Molly. Tegnap este, amikor aludtam, kimentél? 823 01:14:02,530 --> 01:14:06,057 Most el kell mondanod ha tegnap este kimentél. 824 01:14:08,490 --> 01:14:10,350 Kiszálltam belőle, az biztos. 825 01:14:10,450 --> 01:14:14,057 Molly, valaki megölte McPeaket tegnap este. 826 01:14:16,290 --> 01:14:17,710 A televízióban van? 827 01:14:17,810 --> 01:14:20,870 Mi a franc különbséget jelent ez? 828 01:14:20,970 --> 01:14:24,910 Hát, nem tudod, hogy igaz-e vagy nem, hacsak nem a tévében. 829 01:14:25,010 --> 01:14:28,230 Molly, megölted tegnap este? 830 01:14:28,330 --> 01:14:31,550 Miért tenném? Ő egy sztár. Ő... 831 01:14:31,650 --> 01:14:33,990 Meghalt, Molly. 832 01:14:34,090 --> 01:14:37,070 És éppen most, a zsaruk azt hiszik, te ölted meg. 833 01:14:37,170 --> 01:14:41,150 Egyszerűen nem tudják, hol vagy. A nővéred be van takarva neked. 834 01:14:41,250 --> 01:14:43,537 De megtalálnak. 835 01:14:44,490 --> 01:14:48,510 Menjünk innen. Menjünk Daphnéhoz. 836 01:14:48,610 --> 01:14:50,931 Vagy Bakersfieldbe. 837 01:14:53,690 --> 01:14:55,692 Bakersfield? 838 01:15:04,250 --> 01:15:06,190 Tudod mit mondott nekem az orvos? 839 01:15:06,290 --> 01:15:10,190 Elmondta, hogy miért fáj a fejem mert nem láttam jól. 840 01:15:10,290 --> 01:15:13,294 Nem hordok semmiféle átkozott szemüveget. 841 01:15:14,690 --> 01:15:17,421 Nos, ő minek képzel engem? Egy hippi? 842 01:15:35,170 --> 01:15:38,950 Nos, miért ne ölném meg a fattyút? 843 01:15:39,050 --> 01:15:42,611 Minden alkalommal, amikor megfordulsz, őt látod. 844 01:15:42,730 --> 01:15:45,779 Stark meztelenül, rám vigyorog. 845 01:15:50,170 --> 01:15:52,741 Ő nem az apám. 846 01:15:54,490 --> 01:15:57,221 Mi a fenét gondolsz ő kér? 847 01:16:26,770 --> 01:16:28,374 Azt hiszem, megöltem. 848 01:16:30,330 --> 01:16:32,590 Miért tettem ezt? 849 01:16:32,690 --> 01:16:37,776 Olyan szép. Azt hiszem... nem tudom. 850 01:16:40,330 --> 01:16:42,550 Szeretett engem? 851 01:16:42,650 --> 01:16:45,256 Megtette. Egy kicsit. 852 01:19:31,290 --> 01:19:39,110 Labdarúgók. Miért is...? Férfiakat szerettem volna a csapatomba. 853 01:19:39,210 --> 01:19:41,417 Hányan voltak még a csapatodban? 854 01:19:43,730 --> 01:19:46,620 Nem számít az Nem utáltam egyiket sem? 855 01:19:50,210 --> 01:19:52,451 Kivéve az első kis barom. 856 01:19:53,810 --> 01:19:59,055 Édesanyja énekelt a televízióban. Aztán énekelt vele. 857 01:20:00,490 --> 01:20:03,619 És azt hitte, hogy ez dögös szar. 858 01:20:05,930 --> 01:20:10,140 Csinos volt. Azt mondta, nem vagyok szép. 859 01:20:11,610 --> 01:20:14,056 Azt mondta, nem vagyok igazán lány. 860 01:20:17,490 --> 01:20:21,097 Gazdag volt, de volt távcsövem. 861 01:20:22,170 --> 01:20:27,734 A szeme azonban sárga volt. Alacsony, alacsony, sárga alacsony. 862 01:20:30,370 --> 01:20:36,377 Kedves Molly. Édes, édes Molly. 863 01:20:38,210 --> 01:20:39,814 Tigris szeme. 864 01:20:51,850 --> 01:20:54,615 Több tablettát kellene bevennem, nem? 865 01:20:56,050 --> 01:20:57,590 Igen. 866 01:20:57,690 --> 01:21:01,152 Nekem adod őket, Long John? 867 01:21:02,158 --> 01:21:03,669 Igen. 868 01:21:04,690 --> 01:21:07,138 Tessék, kicsim. 869 01:21:16,250 --> 01:21:18,350 Várjon. 870 01:21:18,450 --> 01:21:21,790 - Nem teheted. - Látnunk kell Molly nénit. 871 01:21:21,890 --> 01:21:24,270 És nem állíthatsz meg minket. Senki sem tudja. 872 01:21:24,370 --> 01:21:27,190 - Beteg. - Még mindig a mi Molly nénikénk. 873 01:21:27,290 --> 01:21:30,870 - Persze, de nem tudsz visszajönni? - Nem. 874 01:21:30,970 --> 01:21:33,110 Négy malom... 875 01:21:33,210 --> 01:21:37,579 Négymillió a jobb oldalon. 876 01:21:39,490 --> 01:21:42,334 Volt egy bálna a tutaj alatt, Hosszú János. 877 01:21:49,970 --> 01:21:54,310 - Molly, Tadd és Tripoli itt vannak. - Molly néni. 878 01:21:54,410 --> 01:21:56,253 Ó, kedveseim. 879 01:22:03,010 --> 01:22:07,190 Kettőt akartam vinni ma kirándul, de anyád azt mondta... 880 01:22:07,290 --> 01:22:11,470 Szerintem anyu őrült nem igaz, Molly néni? 881 01:22:11,570 --> 01:22:15,230 Mindenki egy kicsit őrült néha. 882 01:22:15,330 --> 01:22:17,390 De anyád szeret téged. 883 01:22:17,490 --> 01:22:20,110 Azt mondta, hogy beteg vagy. 884 01:22:20,210 --> 01:22:24,613 - Molly nagynénéd... - Hosszú John, ezek az én fiaim. 885 01:22:27,850 --> 01:22:31,013 csak el kell vennem egy csomó tabletta ma 886 01:22:31,930 --> 01:22:35,230 de holnap minden rendben lesz. 887 01:22:35,330 --> 01:22:36,990 Azok a tabletták. 888 01:22:37,090 --> 01:22:39,710 Igen, igen. Lehetne... 889 01:22:39,810 --> 01:22:43,212 Tadd, miért nem? hozz nekem valamit inni? 890 01:22:49,770 --> 01:22:53,616 Molly, Tadd és Tripoli nem maradhatnak itt. 891 01:23:12,170 --> 01:23:14,935 A televízióban, a reklámokban... 892 01:23:16,450 --> 01:23:23,538 Egy csatornán 2000 tabletta minden nap veszik. 893 01:23:29,410 --> 01:23:31,458 Nem igaz, Tadd, Tripoli? 894 01:23:45,850 --> 01:23:49,741 Sajnálom, hogy eltörtem a televíziód, Long John. 895 01:23:53,170 --> 01:23:56,856 Tadd, Tripoli, Doris! 896 01:24:00,170 --> 01:24:02,901 Molly néninek most mennie kell aludni. 897 01:24:05,050 --> 01:24:10,950 Néha olyan szép a földön alszik, nem? 898 01:24:11,050 --> 01:24:13,291 Igen, Molly néni. 899 01:24:15,690 --> 01:24:17,499 Csókolj meg. 900 01:24:35,210 --> 01:24:38,350 Doris hazavisz. Nem, Doris? 901 01:24:38,450 --> 01:24:40,259 Igen. 902 01:24:49,890 --> 01:24:54,950 Ha nem ér rá időre 18 éves vagy a jó öreg USA-ban, 903 01:24:55,050 --> 01:24:57,894 akár el is felejtheted. 904 01:24:58,930 --> 01:25:01,470 Hacsak nem vagy olyan szerencsés, mint én. 905 01:25:01,570 --> 01:25:04,380 Akkor bármilyen életkorban elkészítheted. 906 01:25:06,210 --> 01:25:08,861 Mint Mózes nagymama és én. 907 01:25:10,170 --> 01:25:15,350 Tudod, hogyan vettem fel két legjobb televíziós futballista? 908 01:25:15,450 --> 01:25:19,990 Azt mondta: "Lehet, hogy nem vagyok 18 éves 909 01:25:20,090 --> 01:25:23,310 "de adhatok neked az a régi idők vallása." 910 01:25:23,410 --> 01:25:26,971 Nem tudjuk. Istenem, Long John, nem tehetjük. 911 01:25:36,890 --> 01:25:39,211 Hosszú John tudja. 912 01:25:40,650 --> 01:25:44,939 Ő egy kalóz. Tudja, hol van a kincs. 913 01:25:52,490 --> 01:25:55,141 majd én elintézem.